• Cursos de Fotografia
    • Curso Profissional de Fotografia
    • Cursos Online
    • Formações em Lisboa
    • Formações no Porto
    • Formações Individuais
  • IPF Serviços
  • Sobre o IPF
    • Quem somos
    • Mensagem do Director
  • Blog
  • Contacto
  • Loja
    • CARRINHO

      0
Instituto Português de Fotografia
  • Cursos de Fotografia
    • Curso Profissional de Fotografia
    • Cursos Online
    • Formações em Lisboa
    • Formações no Porto
    • Formações Individuais
  • IPF Serviços
  • Sobre o IPF
    • Quem somos
    • Mensagem do Director
  • Blog
  • Contacto
  • Loja
    • CARRINHO

      0

Blog

  • Início
  • Blog
  • Blog
  • Máquina, câmara ou câmera fotográfica: qual a expressão correcta?

Máquina, câmara ou câmera fotográfica: qual a expressão correcta?

  • Publicado por Joana Sousa
  • Categorias Blog, Fotografia
  • Data 8 Novembro, 2016
  • Comentários 2 comments

É bastante comum ouvirmos, lermos - ou dizermos! - a expressão “máquina fotográfica”, assim como “câmera” ou “câmara”. Serão sinónimos ou estaremos a cair numa armadilha da linguagem? É óbvio que não somos todos fotógrafos profissionais, muito menos será esse o motivo que nos impede de passar a mensagem. Mas é sempre curioso (e útil), esclarecer estas pequenas grandes questões, especialmente quando gostamos de fotografia. Vamos a isso!

E porque é que eu não devo dizer “máquina”, afinal?!?

A “máquina fotográfica” nada tem de máquina: todos os seus componentes são úteis para o fotógrafo, mas não formam a imagem. Esta “constrói-se” como nas mais antigas câmeras obscuras, por simples regras ópticas que a luz conhece desde sempre.

Eliminando, então, o termo “máquina” ou até mesmo “aparelho” porque etimologicamente designam “aparelhos ou instrumentos para comunicar movimento ou transformar formas de energia, entre outras acções, …”, vamos analisar os termos Câmera ou Câmara na Fotografia.

Fotografia de Luís Barbosa
Fotografia de Luís Barbosa

Câmera VS Câmara

As duas palavras têm a mesma origem (gr kamára lat camera) tendo a palavra latina evoluído para dois étimos (camara e camera). Posteriormente a opção câmera foi reforçada pelo uso da  camera obscura  compartimento fechado, ou quase fechado com uma abertura pela qual raios luminosos provenientes de objetos exteriores são captados…” e pela influência da palavra inglesa camera.

No entanto nunca existiu oficialmente um verdadeiro consenso científico ou oficial sobre a sua utilização pelo que a grafia foi derivando em função da forma falante, podendo assim serem consideradas formas gráficas variantes, ambas corretas.

A Comissão Técnica CT174, optou na sua versão do Vocabulário de Termos e Designações para a Fotografia (Norma NP 4459:versão 2015) pela grafia "câmera", já que é portuguesa, usada nos Palop e, foneticamente, de uso quase universal.

Conclusão

A palavra “câmera” (podia ser “câmara”) foi adoptada pela norma portuguesa por ser mais usual no Brasil, por ser mais parecida com o termo usado na língua inglesa e por ser legítima na língua portuguesa.

Augusto Moraes Sarmento - Fundador e Presidente da Direcção do IPF
António Manuel Morais – ISO CT174 Fotografia

 

Subscrever a newsletter contacto


Tag:Câmera, CT174, Dicas, IPF, IPF Lisboa, IPF Porto, Máquina Fotográfica, Normalização, Vocabulário

  • Share:
Joana Sousa

Artigo seguinte

E agora? Câmera compacta ou DSLR (Digital Single Lens Reflex)?
14 Novembro, 2016

Também lhe pode interessar...

Angela-Augusto
Qual a câmera fotográfica que devo escolher na hora de comprar?
24 Fevereiro, 2021
Fotografia de Mário Cruz – Agência Lusa
Covid-19: impacto histórico e emotivo da fotografia de reportagem
24 Fevereiro, 2021
Processed with VSCO with se3 preset
Fotografia e confinamento
24 Fevereiro, 2021
Pesquise aqui os cursos do IPF

    E-book Gratuito

    E-book Gratuito

    Veja aqui as suas inscrições

    0

    Ver conteúdos

    • Artigos de opinião
    • Blog
    • Composição
    • Eventos
    • Fotografia
    • Fotografia e Direito
    • Técnica Fotográfica
    • Tratamento de Imagem

    Destaques

    Workshop Fotografia de Arquitetura – Online

    Workshop Fotografia de Arquitetura – Online

    125€
    Instagram Marketing para Fotógrafos – Online

    Instagram Marketing para Fotógrafos – Online

    100€
    Digital Content Marketing para Fotógrafos – Online

    Digital Content Marketing para Fotógrafos – Online

    90€
    Workshop Fotografia de Comida – Online

    Workshop Fotografia de Comida – Online

    150€
    Workshop de Photobook – Online

    Workshop de Photobook – Online

    120€

    logo ipf

    Siga o IPF nas redes sociais

    Regulamento Interno

    • Cursos de Fotografia
    • Curso Profissional de Fotografia
    • Cursos Online
    • Formações em Lisboa
    • Formações no Porto
    • Sobre o IPF
    • Mensagem do Director
    • Corpo docente
    • Loja
    • IPF Serviços
    • Blog
    • Contactos
    • Política de Privacidade

    Desenvolvido por Inboundware